Çeviri: HXT İyi seyirler.
Scooby-Doo Buz Gibi
Bakın!
Tanrım!
Bakın profesör. İşte size sözünü verdiğim antik oymalar.
Demek efsaneler gerçekmiş.
Evet. Hepsi aynı. El yazmasındakilerle aynı.
Sonunda bulabildim!
Gel Pemba. Shangri-la'nın kayıp krallığı bizi bekliyor.
Ne oldu?
Kusura bakmayın profesör. Daha ileri gidemeyiz.
İlerisi yasak topraklar.
Yasak mı? Kim koymuş yasağı?
Şu etrafına bir bak. Bizden başkası yok.
Hayır...
...yalnız değiliz.
Burada olmamalıyız.
O geliyor.
Yok Pemba, şimdi vazgeçemeyiz. Hele bu kadar yaklaşmışken.
Anlamıyorsunuz. Hemen dönmeliyiz.
Ben de yalnız giderim.
Bekleyin!
Profesör!
Olamaz!
Canavarı gördüm!
Paris ne kadar güzel değil mi? Şehrin kendisi, manzarası, alışverişi...
Romantik değil mi Freddie?
Of ya, sanırım aşık oldum.
Yeni cep telefonu bir harika.
Yüksek kaliteli videosu, müzik çaları, hatta GPS'i bile var.
Telefon delisi oldum şu an!
Yok canım, nereden çıkardın!
Hangisi daha kötü bilemiyorum.
Fred ve telefonu mu yoksa sen ve gazeten mi?
Tatildeyiz diye biliyordum!
Tatildeyiz.
Yabancı dilde okumayı ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Dinleyin tayfa.
Everest Dağı'ndaki dağcılar, Himalaya'nın yüksek tepelerinde yaşayan gizemli...
...bir yaratık olan Korkunç Kar Adamı gördüklerini söylüyorlar.
Hayır, bu sefer olmaz Velma!
İngilizceymiş, Fransızcaymış ya da Savahiliceymiş, umurumda değil.
Bu gezide gizeme ve yaratıklara yer yok.
Duydun mu beni?
Evet, duydum.
Şimdi yanaklarımı geri alabilir miyim?
Gizem demişken Shaggy ve Scooby 1 saat önce bizimle burada buluşacaktı.
Nerede kaldılar?
İkisini de biliyoruz, muhtemelen midelerine uyup başka yollara sapmışlardır.
Leziz.
Çok güzel bir fikir Scoob.
Hep açık büfe bir uçakta uçmak istemiştim ya.
Aynen, ben de.
Müthiş ama çoktan Paris'e varmış olmamız gerekmez mi?
Yolcu indirme yerine yaklaştık.
Everest Dağı, tam karşımızda.
Everest Dağı, dünyanın en yüksek dağı...
...ve Korkunç Kar Adamın yuvası.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Tabii ki.
Ben Alphonse Lafleur, dünyanın en harika avcısı!
Buraya dünyanın en çok aranan şeyini bulmaya geldim.
Korkunç Kar Adam sadece bir efsane diye biliyorum.
Gerçek olup olmadığı belli olmayan bir canavarı nasıl yakalayacaksın?
Güzel soru.
Hiçbir canavarın dayanamayacağı bir yemle.
Aman ya, şimdi ne istiyorlar?
Merhaba, evde kimse yok mu?
Merhaba.
Selamlar beyler!
Alphonse Lafleur'un Büyük Dünya Turuna katıldığınız için şükranlarımı sunarım!
Birazdan iniş yapacağız.
Of, bunu duyduğuma sevindim ya.
Biz iniş yapınca mideme de bir kaç atıştırmalık iniş yapacak.
Gözlerime inanamıyorum!
- Her şeyi mi yediniz? - Neredeyse.
Fıstık ezmeli ve ananaslı pizzanın son dilimini...
...lazım olur diye saklıyorum.
Hey.
Köpecik halen aç, öyle mi?
Özel lobimizde sizi bekleyen leziz mi leziz ürünlerimiz var.
Özel lobi burası mı?
Evet efendim. Paket turuydu sizinki değil mi?
Paket turundaki paketin biz olduğunu bilmiyordum.
Aynen öyle Scoob.
Birinci sınıftan en kötü sınıfa atıldık galiba.
İşte!
Kayıp bagaj olmak nasıl bir şeymiş şimdi kafama "dank" etti.
Başımıza gelenler yetmezmiş gibi bir de kulaklarım çınlıyor.
Shaggy. Telefon, telefon.
Aa benim telefon.
Dünyanın en kötü tatili ya. Shaggy burada.
Shaggy? Sesini iyi alamıyorum. Neredesiniz siz?
Bekle Freddie.
Scoob ile ben uçuştan ağlayışa geçeceğiz galiba ya.
Shaggy? Scooby?
Sinyal kesildi.
Şu GPS midir nedir onunla bulamaz mısın yerlerini?
Evet, küresel yer bulma sayesinde tam yerlerini öğrenebiliriz.
Birazcık uydu takibi, ve...
...işte!
Ama bir yanlışlık olmalı.
Bakın.
- Himalayalar mı? - Himalayalar mı?
Everest Dağı da orada.
Manşetteki Korkunç Kar Adam gizemi de orada.
Dur şimdi. Ortada gizemli bir canavar var diye...
...Shaggy ve Scooby'nin başı dertte olacak değil ya.
Değil ya?
Everest Dağı'na gitmeliyiz. Herkes minibüse!
Üzgünüm Daphne ama görünen o ki, topuklu ayakkabılarını...
...kar ayakkabısıyla değiştirmen gerekecek.
Çıktığımız tatiller bir kere de tatil olarak kalsa.
Asansör iniyor ya!
Çok üzgünüm Pemba.
Üzerime gelen şey neydi, bilmiyorum. İpi kesmemeliydim.
Sensiz kaybolurdum...
...ve hiçbir şeyin görülmediği kar fırtınasında saatlerce dolanır dururdum.
Buraya zar zor dönebildim.
Bir hatalı varsa, o da benim profesör.
Yasak topraklara seni götürmemeliydim.
Ama götürdün Pemba.
Ve şimdi yüzyılın keşfi önümüzde duruyor.
Shangri-la'nın kayıp krallığı.
Yüzyıllardır kayıp.
Bu yüzden her arkeoloğun hayalidir.
Yukarıda, yakında, beni bekliyor.
Yani, bizi bekliyor.
Elbette "bizi" bekliyor.
Haklı olabilirsin ama unutuyorsun.
Orada başka bir şey daha bekliyor.
Anlamıyor musun?
Korkunç Kar Adam gizli girişi koruyor olmalı.
- İşte bu kadar yakınız. - Hayır, anlamıyorsun.
Yaratığı kızdırdık ve şimdi intikam peşinde.
Bu yüzden herkes köyü terk ediyor.
Görünüşe göre birisi etmiyor.
Minga.
- Burada ne işin var? - Size sıcak çay getirdim.
Hayır, demek istediğim...
Hey, müzik dinliyordum.
Niye hâlâ köydesin? Herkesle beraber sen de gitmelisin.
Ben artık küçük bir kız değilim Pemba.
Canavar masallarıyla beni korkutmayı artık bırakabilirsin.
Kardeşimin kusuruna bakmayın profesör.
Tibet öküzü gibi inatçıdır.
Ee, Minga sen bu Korkunç Kar Adama inanmıyorsun galiba?
Küçükken Pemba beni korkutmaya çalışırdı.
Yeti seni yakalayacak!
Şimdi kalkmış herkese o yaratığı gördüğünü söylüyor.
Bu sefer şaka yapmıyorum.
Yeti gerçek.
Soğuktan donuyor olabiliriz ama sıcak sıcak geliyoruz.
Tanrım!
İyi misiniz? Kırık çıkık var mı?
Ne hakla evime girersiniz?
Bizleri mazur gör Ulu Rahip ama...
Manastır kapalı. Çıkın buradan!
Ama bakın, iki yabancı gökten düştü.
Sahiden de.
Size içmeniz için sıcak bir şeyler verebilir miyim?
Uzun yolculuğunuzdan sonra çok üşümüş ve yorulmuşsunuzdur, herhalde?
Sıcak dediğin an kazandın gönlümüzü ya.
Görüyorum ki Tibet öküzü tereyağlı çayımızı pek beğenmediniz.
Tek bir şey diyeyim. Tibet öküzü tadını tam olarak aldık.
Telefonunuzu kullanabilir miyiz?
Arkadaşlarımız onları satışa getirdiğimizi sanıyordur.
"Kârlı” bir satış!
Aman ya!
Üzgünüm ama bizde öyle modern kolaylıklar bulunmaz.
Artık burası neresiyse ya.
Aman! Shaggy!
Canavar! Canavar!
O canavar değil Scooby-Doo.
Ürkütücü bir oyma işi bu.
En kutsal odamızı keşfettiniz.
Aferin ya sana Scoob.
Niye buzdolabı gibi işe yarar bir şey keşfetmedin ki?
Pardon.
Bu odada Yeti'ye kurban adarız.
Yarı adam yarı hayvandır.
Dağın tepesinde, kar mağarasında yaşar.
Tam yaşanacak yer desene!
Ne kadar olağanüstü bir kristal.
Yakından...
...bakabilir miyim?
Hayır bakamazsınız.
Kristal kutsaldır.
Gizemli parıltıları bizi yaratığın şerrinden korur.
- Şerrinden mi? - Şerrinden mi?
Herkese selam!
Sizi buldum.
Bak Scoob. Bizim berbat rehberimiz.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Evet ya, bu adam yüzünden, büyük dünya turumuz bambaşka yerlere turladı.
Gerçekten üzgünüm. Büyük bir yanlışlık oldu.
Sizin için o kadar endişelendim ki, bizzat kendim uçaktan atladım.
Sırf sizi kurtarabileyim diye.
Endişe demişken, tayfanın geri kalanı nerede?
Bizim için çok endişelenmiş olmalılar.
Bizi çok severler, anlarsın ya.
Bir fikrim var. Hava istasyonundan arkadaşlarınıza ulaşabilirsiniz.
Hava istasyonu mu? Neyi bekliyoruz, hadi.
Hadi gidip uyalım şu uyduya.
Dağın biraz yukarısında.
Sizi oraya götürebilirim.
Bir tek yere gidebilirsin, o da dağın aşağısı.
Sizi hava istasyonuna götürmekten büyük onur duyarım.
Ben de geleceğim.
Şu kar yaratığı oradayken kalabalık olmamız daha iyi.
Evet bayım, dağa hep beraber tırmanalım!
Dikkatli olun beyler.
Yeti korunan bölgelerin bekçisidir.
Çok tehlikeli bölgeler.
Öyle ki bilinmeyenin peşinde olanın sonu hiç iyi olmaz.
İyi yolculuklar diyeydi iyiydi ya.
Evet.
Kabul et Freddie, kaybolduk.
Kaybolmadık, kestirmeden gidiyoruz sadece.
Moğolistan üzerinden mi?
"Fizan'a Kadar" yazan trafik levhası görünce söyleyin yeter.
Ee, Velma şu Koygun Kar Adam hakkında neler anlatacaksın bize?
Koygun değil Freddie. Korkunç olacak.
Koygunç, korgun, koykunç... Aman...
Korkunç Kar Adam hakkında birden fazla teori var.
Yeti'nin ayak izlerinin fotoğrafı da çok sayıda mevcut.
Dur bakalım, Yeti'nin ayak izleri mi?
Yeti nedir ki?
Oranın yerlileri tarafından yaratığa verilen isim.
Yani Yeti ve Küskün Korkunç Adam aynı şey?
Küskün değil Fred.
Koyukunç, koyunç, koykun... Aman!
- Benim de kafamı karıştırdınız. - Anlamıyorum.
Bütün bunlarla Shaggy ve Scooby'nin ne alakası olabilir?
Anlaşılmayacak bir şey yok Freddie. Hepimiz biliyoruz ki...
...o ikisi her zaman belayı bulurlar.
Scoob, eski dostum, biz bu çılgın ve donmuş bu yere nasıl düştük?
Bilmiyorum Shaggy.
Şu an sıcak ve hoş bir Scooby çerezi için neler vermezdim neler.
Scooby çerezi mi?
İstesen yeterdi.
Buyurun!
Oy, oy! Scooby çerezleri.
Bunlar bize bir yıl yeter.
Sanırım bu gezi fikri o kadar da kötü değilmiş ya Scoob.
Dağa tırmanmak için zinde olmalıyız. O yüzden gün içinde bol bol yemeliyiz.
Of Scoob, bu spor tam bizim kendimizi verebileceğimiz türden bir spor.
İşte budur, çok güzeller Scoob.
Evet.
Peki ya siz profesör?
Mütevazı soframıza ekleyeceğiniz lezzetli bir şeyleriniz var mı?
"Dikkat Patlayıcı"
- Bunlar ne ya? - Dokunmayın ona.
Üzgünüm ama bu çok hassas bir teçhizat.
İlerlesek iyi olur.
Aman be, etrafta "hassas" olan tek şey teçhizatı değil herhalde.
Evet, "hassas".
Of Scoob, yukarıya çıktıkça oksijen o kadar azaldı ki...
...sanırım ciğerlerim patlayacak.
Aynen benim de.
İlerlemeliyiz.
Hava istasyonuna az kaldı.
Takip ediliyoruz zannımca.
Evet bayım. Küçük hanım tarafından.
Bak bir.
Size ne demiştim profesör, Tibet öküzü gibi inatçı.
Köyü terk edecektim ama sonra radyodan hava durumunu duydum.
Feci bir kar fırtınası yaklaşıyor. Sizi takip ettim ki uyarabileyim.
Sen ve şu radyon.
Her gün tek yaptığın şey: boş boş bakmak ve...
...şu vırvırcı DJ'in müziklerini dinlemek.
Vırvırcı filan değil!
Bu yalnız dağda sahip olduğum tek arkadaş onun güzel sesi.
Bir dinle.
Şimdi ise grupları trajik bir biçimde dağılmadan önce...
...kaydettikleri şarkıdan bir kesit.
Mobilya cilası reklamında kullanıldıktan sonra...
...onlara tek şarkılık ün getirmişti.
Buralarda bir radyo istasyonunun olduğunu kim tahmin edebilirdi ki?
Yok zaten.
Hava istasyonundaki adam DJ'miş gibi yapıyor.
Hava durumunu sunan adamdan hoşlanıyorsun.
Sırf onunla tanışabileyim diye peşimize takıldın.
Hiç de bile. Gerçekten de fırtına yaklaşıyor.
Doğru söylüyor. Oraya bakın.
Bizi dağın aşağılarına savurabilir.
Hemen bir sığınak bulmalıyız.
Bulamayız.
Çadırlarımızı hemen buraya kurmalıyız.
Kamp gibi mi?
Burada mı? Şu deli kar adam etraftayken mi?
Scoob, eski dostum, bu fikrin neyini beğendim biliyor musun?
Hiçbir şeyini!
Evet.
Tamam Scoob, ilk nöbet senin.
Şu koca ayaklı canavar donmuş suratıyla burada biterse...
...önce muhteşem bekçi köpeği Scooby-doo ile yüzleşmek zorunda.
Evet, bekçi köpeği.
Scooby-Dooby-Doo.
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Scoob ya, biraz sessiz olsan?
Konu komşuyu uyandırmak mı istiyorsun?
Pardon.
Yaratık. Burada olduğumuzu biliyor.
Eyvah! Sesi de çok memnun gelmiyor.
Evet.
Canlarım, şimdi vazgeçemezsiniz.
Kusura bakma, Scoob ve benim için güzellik uykusu vakti.
Hiç dert etmeyin canlarım.
Gelin, hoşunuza gidecek bir şey göstereyim size.
Işıklı gösteri gibi ya.
Gördünüz mü? Tuzaklar hazır.
Önce canavarı yakalayacağım.
Sonra Shaggy ve Scooby eve dönecekler.
- Ne? - Ne?
Şimdi anladım ya. Sen tur rehberi filan değilsin.
Değilim biraderler.
Ben Alphonse Lafleur. Alemdeki en muhteşem avcı!
Biz de senin şu kardan şapşalı yakalamak için attığın yemler oluyoruz.
Evet, canavar yemi.
Eyvah!
Sonunda! Yaratık geldi!
Biz kaçar adamım. Harbiden kaçıyoruz.
# Yok artık başka çare
# Bu tuzaktan kurtulsan da nafile
# Kurtulmak istiyorsan bu hengameden
# Kaçsana hemen o gelmeden
# Kaçsana
# İşin tadı da kaçtı zaten
# Kaçsana hemen o gelmeden
"Himalayalardan Selamlar"
# Mesken tutalım burayı # Sırayla tutalım oltayı
# Şenlendirelim burayı # Herkes bilir balık tutmayı
# Çek bakalım oltayı # Bekle kısmetine çıkanı
# Var fayda biraz serinlemekte
# Çünkü alem epey pişmekte
# Kurtulabilirsin belki gelecekte
# Ama bir buz da olabilirsin içecekte
Neler oluyor burada?
Bilmek istemezsin ya.
Olamaz!
Eğer donduğumu bilmesem şu an korkudan eriyorum derdim.
Shaggy? Scooby? Gerçekten siz misiniz?
Benim, Del Chillman.
Ne işiniz var sizin burada?
Tatildeyiz desek inanır mıydın?
Evet, tatildeyiz.
Demek Shaggy ve köpecik bir araba bulmuşlar, ha?
Fark etmez.
Nereye giderlerse gitsinler, canavar da peşlerinden gidecek.
Everest Dağı Hava İstasyonu Rakım: 8000 Metre - Şaka Değil!
Tayfanın geri kalanına ulaşamadığınıza üzüldüm.
Kar fırtınası uydu erişimini engelliyor olmalı.
Ama sizi gördüğüme çok sevindim.
Burada çok ziyaretçim olmuyor.
Aman, sıcak çikolata.
Leziz.
Seni en son gördüğümüzde...
...Loch Ness canavarından başka bir şeyi gözün görmüyordu.
Ne oldu o iş?
Nessie ortalıkta görünmedi. Hayal kırıklığına uğramıştım.
Ama sonra aklıma bir geldi! Burada bir işe girecektim ve...
...boş zamanımda da Korkunç Kar Adamı arayacaktım.
Bekleyin çocuklar.
Herkese selam.
Bugünün hava durumu: Büyük bir kar fırtınası uğuldarken...
...hava durumu eksi 40 dereceyi gösteriyor.
Dağdaki sabahınız için size güzel müzikler hazırlayan Del Chillman ile...
...serinlemeye başlayacaksınız.
On numara koleksiyonun var.
Evet.
Yani büyük görevin radyo DJ'i olmak mı?
Hava durumu raporunu bildirsem yeter...
...ama bir süre sonra canım sıkıldı.
Konuşacak birilerinin olması, kimse dinlemese bile, işe yarıyor.
Bu hariç. Bakın.
Harika değil mi?
Seni açmış.
Bir gün öylece çıkıverdi. Yanında bu not vardı. Dinleyin.
"Sevgili Del, programını her gün dinliyorum."
"Umarım bu dağdan hiç ayrılmazsın."
Bunu bulduktan sonra şov artık duramazdı dostlar.
Keşke daha fazla kalabilsem.
"İmza: Bir numaralı hayranın."
Hey, aklıma harika bir fikir geldi.
DJ şovuma bugün konuk olmaya ne dersiniz?
DJ?
- Scoob ve ben, DJ mi olacağız ya? - Tabii.
İkiniz burada kalıp istasyona göz kulak olabilirsiniz.
Ben de gidip grubunuzun diğer üyelerini bulmaya çalışayım.
Scoob ve ben buranın eğlencesini aynen devam ettireceğiz ya!
Evet, evet, eğlence!
Tamam o zaman.
Canavarın halen orada bir yerde olduğunu unutmayın.
Ben yokken, ne yaparsanız yapın...
...ama bu kapıyı açmayın.
Sen bizi merak etme.
Şu kış ucubesiyle hiç mi hiç karşılaşmak istemeyiz zaten.
Çok uzun bir yolculuktu ama harika zaman geçirdik.
Ayaklarımı hissedemiyorum artık.
Doğru yere geldiğimize emin misin Freddie?
Doğru diye düşünüyorum ama emin değilim.
- Telefonum burada çekmiyor. - Dur.
Bizi burada böylece bırakamazsın.
Olmaz, bu dağ lanetlidir.
Tibet öküzleri huysuzlandı, zira Yeti'nin gücünü hissettiler.
Hadi kızlar, eve dönüyoruz.
Terk edilmiş köy, Yeti'nin laneti, ürpertici köylü, hepsi tamam.
Kesin doğru yerdeyiz.
Kimse var mı?
Burada kimse var mı?
- Öf, bu yer beni ürkütüyor. - Bakın.
Scooby çerezi!
Scooby çerezinin olduğu yerde, Shaggy ve Scooby vardır.
O kadar emin olma Freddie.
Gel de şuna bir bak.
Hey, bunlar Shaggy ve Scooby'nin ayak izlerine benziyor.
Ama niye dağın tepesine doğru gitsinler ki?
Bilmiyorum tayfa. Ama bir sonraki ipucumuzu...
...epey yüksekte bulacağız.
Selamlar ya dinleyiciler!
Soğuktan donan sizler için, yeryüzünün zirvesinden...
...Shaggy ve Scooby olarak plakları çevirmeye başlıyoruz.
Değil mi Scoob?
Hey Scoob, radyo sesimi duymaya ne dersin?
Evet.
Bırak şu kar küreğini de gitar çalıyormuş gibi yap yahu.
Evde kalın ve rock müziğin keyfine varın.
Ne olmuş burada?
Daphne donakal.
Soğuktan dondum zaten kardeşim.
Donakal, kıpırdama anlamında.
Aman! Kocaman ayak izleri!
Korkak Kar Adamın ayak izleri galiba.
Bekleyin tayfa.
Bu izler hakkında çok ama çok garip bir şey var.
Ben söyleyeyim.
Bu kardan adamın ayak numarası 50 filan galiba.
Yakından bakın.
Yaratığın ayak izi büyük ama...
...Daphne'nin yarısı kadar bile kara batmamış.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Nasıl olur da kar canavarından daha kilolu olabilirim?
Elbet bunun akla yatkın bir açıklaması vardır.
Buraya bakın tayfa.
Hatırladığım son şey de buydu.
Diğerlerine ne oldu bilmiyorum.
Meraklanma Pemba.
Kardaki ayak izlerini inceleyerek saldırıyı tekrar canlandırabiliriz.
Bu izlere bakılırsa Profesör Jeffries kendi başına sıvışmış.
Ama niye gecenin köründe, kar fırtınası varken tek başına gitsin ki?
Peki Minga? Onun ayak izlerini göremiyorum hiçbir yerde.
Sanki yer yarılmış içine girmiş.
O zaman elimize bir gizem geçti desenize tayfa.
Hayret bir şey, bakın!
Bu bir radyo.
Minga'nın radyosu. Onsuz hiçbir yere gitmez.
Yaratık onu kaçırırken düşürmüş olmalı.
Yani, Korkunç Kar Adam, Minga'yı kaçırmış mı?
Hepsi benim yüzümden.
Dağa geri dönmemeliydim.
Peki ya Shaggy ve Scooby? Hâlâ orada bir yerde olmalılar.
Ah Scooby-Doo! Neredesin?
Scooby-Dooby-Doo.
Aynen öyle eski dostum.
Scooby ve Shaggy'nin sesi. Radyodalar.
Ve siz dağ müziği sevenler için...
...şimdi de sabah ortası trafik durumu vakti.
Tibet çıkışındaki altı Tibet öküzü...
...K-20 çıkışına varmanızı biraz yavaşlatabilir.
Bu sabah Tibet öküzüyle yolculuk ediyorsanız...
...bir iki gün gecikmeye kendinizi hazırlayın derim dostlar.
Ne oldu Scoob? Yayın yapıyoruz burada.
Haklısın. Sıcaklığı kontrol etmeyi unuttum ya.
Eldivenlerinizi giyseniz iyi olur dostlar.
Hava -15 derece, soğuk mu soğuk.
Ve kesinlikle havada kar canavarı olacak!
Bayanlar ve baylar...
...size bu özel haberi verebilmek için normal akışımıza ara veriyoruz.
Canlı mı canlı, olay yerinden.
Bekleyin dostlar. Biraz önce önemli bir haber aldım.
"Yardım!"
Masanız bir kişilik mi olacak efendim?
Buyurun menü, efendim.
"Buz Menü"
Tamamdır Scoob, bir sağ bir sol, bitir işini.
Evet, bir sağ bir sol.
Scooby-Dooby-Doo.
Hadi şampiyon.
Meşhur süper mi süper, arka patilerinin dönüşünü göster.
Kapana kısıldık Scooby-Doo.
- Yardım! - Yardım!
Eyvah, sinyali kaybettik.
Şu hava istasyonuna gitmemiz gerek. Hem de hemen.
Çok uzakta değil. Şu sırtın ardında.
Ben canavarın mağarasında...
...Minga'yı arayacağım.
Pemba haklı. Ayrılmalıyız.
Daphne ve ben hava istasyonuna gideceğiz.
Ben almayayım Freddie. Pemba ile gideceğim.
Tamam, bu...
Bu sefer Velma ile eş olun.
Ne şanslıyım.
Tamam tayfa.
Shaggy ve Scooby donmadan önce şu gizemi çözelim.
Alphonse Lafleur'dan daha kurnaz olduğunu mu sandın yaratık?
Nerede kaldın ya?
Birkaç saniye daha geç kalsan çoktan Korkunç Kar Adama yem olmuştuk.
Evet.
Ne demiştim? Yaratık gibi düşünmelisiniz.
Tamam, bir dahakine bu kadar düşünmek yok.
Lafleur'a karşı gelirsin ha?
Hayır, hayır, hayır. Lafleur sana karşı gelecek!
Olamaz.
Görüşürüz dostlarım!
Mösyö Lafleur gitti.
En azından bundan kurtuldu.
Shaggy.
Beni bekle Scoob. Beni de alıver.
Başardık.
Eski dostum Scoob, balonu Coolsville taraflarına...
...döndür de evimize gidelim.
Peki.
İşte hava istasyonu, vadinin ortasında.
Dinle Freddie.
Duydun mu şunu?
- Fred? Velma? - Del?
Sizi Paris'te sanıyordum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Ben diğerlerini ararken radyoya göz kulak olmalarını istemiştim.
Shaggy ve Scooby buradayken boylarını aşan bir canavar da buradaydı.
Belki Shaggy ve Scooby'nin değil de, burada olan...
...başka bir şeyin peşindedir.
Buradaki envanter listesine göre birkaç helyum tankı kayıp.
- Ne kayıpmış? - Helyum tankı mı?
Evet, helyumu balonları şişirmek için kullanıyoruz ama...
...kayıp mıymış?
Kar yaratığı basınçlı helyumu ne yapsın ki?
Şuna bir bakın.
Bu çok garip.
Depremölçere benziyor.
Yeraltındaki sarsıntıları algılayan bir alet.
Biliyordum ki.
Ve yeraltının derinliklerinde çok garip sarsıntılar algılıyor.
Belki de bir sonraki ipucumuzu dağın yükseğinde değil de...
...dağın içinde bulacağız.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Minga, burada mısın?
- İyi misin? - İyiyim.
Ama ayak parmağımı bir ipucuna çarptım galiba.
Helyum mu? Ne garip.
Bak, tüp boşalmış.
Düşünüyorum da bu Korkunç Kar Adam...
...ne kardan ne de korkunç, sadece adam.
Tamam Scooby-Doo, bizi buraya getirdin. Şimdi nasıl ineceğiz?
Sakın aşağıya bakma Scoob...
...ama aşağıya doğru bir atılım yapmak üzereyiz.
Bak şu işe.
Çok da fena değildi.
Genç yolcularım, sakın korkmayın.
Aman! Kim korkar ki...
Ben.
Merak ediyorum da...
...ruhların mezar taşlarının arasında ne işiniz var?
- Mezar taşları mı? - Mezar taşları mı?
Korkmayın ey müşerrefler.
Güzel talihiniz sizi güvenli bir yere getirdi.
Shangri-la'nın kayıp krallığına hoş geldiniz.
Buranın havası kelimelere dökülmeyecek kadar harika.
İnsana gerçekten iyi geliyordur ya.
Bu gizemli vadi...
...binlerce yıldır sonsuz gençliğin kaynağı olmuştur.
Shangri-la'yı keşfedenler burada kaldıkları sürece...
...asla yaşlanmazlar.
Ne var şimdi Scooby-Doo?
Kuyruğumu çekti, kuyruğumu.
Ne yani birisi kuyruğunu mu çekti?
Şu şempanzeler bizi iki budala sandı galiba.
Öyle mi?
Kimse seni şempanze yerine koyamaz değil mi Scooby-Doo?
Görünüşe göre çok erken konuştum.
Aynen öyle.
Buradan dostlarım.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Scoob, galiba böyle bir yere alışabilirim.
Evet, ben de.
Depremölçerdeki veriye bakılırsa...
...doğru yerdeyiz.
Eyvah.
Yeraltındaki sarsıntıların kaynağı burası olmalı.
Hadi tayfa.
Bu gizemi dondurup çözmenin zamanı geldi.
Var ya Scoob, şu Ulu Rahip gayet bilge birine benziyor.
Ama bize, dişlerimizi fırçalayabileceğimiz bir yer göstereydi iyiydi.
Barışçıl insanlara göre çok korkunç resimleri var.
Evet, korkunç.
Şu adama bir bak Scoob.
Ağız kokusunun tanrısı filan olmalı ya.
Peki ya bu?
Kimin kötü saçları var, anlıyorsun.
Birisi bu adama bir şapka çizsin.
Aralarından en çirkini bu.
Şaka yapmıyorsun Scoob.
Baloya kim bununla gitmek ister ki?
Tiranazor mu?
Shaggy...
Böyle bi suratla Cadılar Bayramında kılık değiştirmesine gerek kalmaz.
O kadar çirkin ki aynalardan filan kaçıyordur bu.
Eyvah, Korkunç Kar Adam!
Ve dürüstlüğümü takdir etmişe benzemiyor.
Çift kutuplu kutup ayısından saklanacak başka bir yer bulalım.
Şu işe bak. Tünelde bölünmüş kişilikler var.
Shaggy? Scooby? Siz misiniz?
Çocuklar, sizsiniz.
Scooby-Dooby-Doo.
Ve Shaggy!
Aklına bile getirme!
Orada ne oldu çocuklar?
Burada ne oldu desen daha iyi.
Eyvah.
Patlama mıydı o?
Şu işe bak. Siz nereden çıktınız?
Sohbet etmek isterdim ama burada kalamayız.
Bu mağara her an çökebilir.
Eyvah.
Bir tür kristal mağarası.
Yeraltı manzarası diye buna derim.
Bakın. Aşağıda biri var.
Profesör Jeffries.
Patlayacak, ben patlatacağım.
Profesör Jeffries, sen bir harikasın.
Tek kelimeyle harika.
Hadi tayfa.
Kristal krizindeki şu adamı yakalamak için bir planım var.
Şu harap yerden bir kurtulayım...
...hayatım hep rahat odalarda ve güneşli, güzel kumsallarda geçecek.
Kristal gitmiş!
Bunu mu arıyordun ya?
Kristali buraya geri getirin!
Mal bulanındır!
Hüzün de kaybedenin.
Topukla Scoob topukla.
Şimdi!
Sahte kar canavarı nasıl yakalanmalı konusuna tipik bir örnek.
Ne? Çok yanlış anladınız. Ben kar adam değilim.
Her şey mantıklı.
Profesör Jeffries, Korkunç Kar Adam efsanesini...
...herkesi dağdan kaçırmak için kullanıyordu.
Bölmek istemezdim ama kar canavarından...
...biraz daha korkacağız gibi.
Hadi tayfa, sıvışmamız lazım.
Kardan adam yolcusu kalmasın!
Bu yarıştan çıkmış değilsin yaşlı kurt Jeffries.
# Olan oldu, çıktın raydan # Geliyorlar arkandan
# Kaçış yok bu canavardan # Hep gelecek senin arkandan
# Geçsen de önüne # Gitsen de arkasından
# Sen hep kork arkandan
Kristal bana ait!
# Geçer üstünüzden # Atlar tepenizden
# İki vagon beraber giden # Ama ayrılırlar pimi çekersen
# İki vagon beraber giden # Ama ayrılır rayı değiştirirsen
# Bir de şuradan dönersen # Artık geriye dönemezsin sen
Shangri-la'nın kayıp hazinesi artık bulundu.
Al, senin olsun. Yanında da hediyesi...
...renkleriyle uyumlu kardan adam.
Canımız yanacak!
Haklıydım, canım yandı.
- Herkes iyi mi? - Evet.
Peki ya Shaggy ve Scooby?
Hâlâ dağın içinde bir yerlerde olmalılar.
Tamam tayfa, bu buz yanıklı öcüyü yakalamak için bir planım var.
Ama çabuk olmalıyız. Hadi! Del, arabayı sen sürüyorsun.
Hay hay.
Yaşlı kurt Jeffries, bizi artık kimse durduramaz.
Selam profesör.
Şimdi bakma ama şimdi dersini almak üzeresin.
Bir şey göremiyorum ya Scoob.
Şu mumları yakmaya ne dersin?
Eyvah! Mum değilmiş ya!
Dinamitmiş!
Dinamit!
Başardık Scoob, hayattayız.
Ne yapıyorsan çabuk yap Scoob.
Mükemmel ya!
Hadi Scoob.
Dağ bizim üstümüzden geçmeden biz onun üstünden geçelim.
Bravo Scoob, bravo.
Bu işte bu kadar iyi olduğunu kim bilebilirdi ki?
Scooby-Dooby-Doo.
İşine karışmak istemem ama...
...kayacak dağ kalmayınca ne yapacağız?
Pekala, bu işe yaramalı.
Bu tuzağa düştüklerinde çok eğlenceli olacak adamım.
Bravo çocuklar. Eğim harika gözüküyor.
Bu son rampadan zıplayıp manastır duvarının üzerinden geçecekler...
...ve tırmanma halatlarından yaptığımız tuzağa düşecekler.
Bir dakikadan az sürede. Geliyorlar.
Bunlar Shaggy ve Scooby.
Tuzağa doğru gidiyorlar.
Scoob, dostum, harika bir yolculuktu.
Evet, harika.
Kusura bakma ahbap ama bu dağ ikimiz için fazla küçük.
Olağanüstü.
Budur! İşe yaradı!
Del?
Sıkı tutun Velma.
Tutunuyorum.
Başaramayacaklar.
Del! Eyvah!
Bakın.
Uçan Korkunç Adam mı?
Aklım şaştı.
Bu kardan adam değil.
Kardan kadın.
Minga!
En başından beri bu yaratık gizeminin...
...sorumlusu Minga Sherpa'ydı.
Hava istasyonundaki helyum tanklarını...
...canavar kostümünü şişirmek için kullandı.
Bu yüzden Yeti o kadar kolay tırmanabiliyordu.
Aynı sebepten canavarın ayak izleri karda derin bir iz oluşturmuyordu.
Çok üzgünüm. Niyetim zarar vermek değildi.
Anlayamıyorum. Niye yaptın?
Tüm istediğim radyodan Del Chillman'ı dinleyebilmekti.
Anladınız mı, sizin bir numaralı hayranınızım.
Gerçekten mi?
Dağı terk edeceğinizi duyduğumda...
...buradan gitmeyin diye Yeti kılığına girdim.
Bu yüzden bizi korkutmaya çalışıyormuş.
Del kararını değiştirip burada kalsın diye.
Bu çok...
...yani, harika bir şey, kız.
Profesör Jeffries'e gelince...
...o da kendi entrikasını gizlemek için Yeti efsanesini kullanıyordu.
Eğer siz her işe maydanoz olmasaydınız işe de yarardı.
Bir de şu dağa tırmanan köpek olmasaydı, yani Scooby-Doo.
Kim? Ben mi?
Korkunç Kardan Adam sadece bir efsaneymiş yani?
Hayır dostlarım!
- Alphonse Lafleur? - Alphonse Lafleur?
Korkunç Kar Adam gerçek.
Sen hâlâ yaşıyor musun ya?
Muhteşem bir şekilde uçurumun kenarından...
...düşüşümden kurtuldum!
Karda öyle uzanırken...
...bir şey beni kurtardı.
Uyandığımda dağın başında yalnızdım.
Başka bir şey hatırlayamıyorum.
Bence epey hatırlıyorsun!
Yani Korkunç Kar Adam gerçek mi?
Ne güzel!
Başınıza iş açtığım için özür dilerim.
Bu yaptığın çok romantikti Minga.
Yanlış bir şekilde ama olsun.
Bundan sonra ne yaparız, bilmiyorum.
Benim bir fikrim var.
Ay ışığım! Güzel bayan!
Paris'i çok sevdim!
Biz de.
Paris'e aşıkların şehri diyorlar, değil mi Scoob?
Ben de bu ilkbahar sofrasına aşık oldum.
Evet, evet Shaggy.
Freddie nerede? Bizimle bir saat önce buluşacaktı.
Şu işe bir bak, kulaklarım hâlâ çınlıyor Scoob.
Telefonundan geliyor.
Alo?
Çocuklar? Galiba yanlış uçağa binmişim.
Yine başlıyoruz.
Şimdi nereye?
Baz gaza Scoob. Sonraki durak: Amazon ormanları.
Scooby-Dooby-Doo.
Çeviri: HXT hxt0hxt@gmail.com